设计新语 传统的回忆——夏家浜“夏氏府邸”古建筑改造项目

晨曦迷蒙，氤氲雾气里

隐一条青石小径

灯光昏黄，金色余晖下

沐一片白墙灰瓦

这是江南的

时间·童年·家

故人已去，旧事蒙尘

石边青青，檐下翳翳

任斑驳蔓延

仍诉说经年累月

匠人初至，轻启户牖

垣壁复起，楹栋新立

将岁月凝固

只为续一段佳话

作为一个70后的苏州人，幼时对江南宅居的记忆只是一条窄窄的巷子，一条坑坑洼洼的青石路，青石板上满是青苔，湿滑地让人不敢落脚。每当炊烟袅袅时，巷道里便都是走街窜巷的孩子，有说有笑的邻里。

那些年伴随着我成长的是故宅里闷热的夏天、湿冷的冬天，还有梅雨天里从瓦隙渗入的雨水，滴滴落在房内的盆里，溅起零星的水花。

故宅早已远去，但父母还不时对我说：“你还记得吗？当初住那里的时候，你可调皮了。”

人们总是义无反顾地向前走，可总是又忍不住向后看，生怕忘了什么。

忆前世—夏家浜“夏氏府邸”

桐乡市夏家浜“夏氏府邸”是一片占地面积约2000平方米，古建筑面积2750平方米左右的古建筑群。整体格局保存较好，多为明清建筑，建筑考究，规模庞大，是桐乡明清市镇兴起和发展的重要历史见证，也是桐乡市最珍贵的历史文化遗产之一，具有重要的文物价值。

目前，市博物馆已制定了《夏家浜“夏氏府邸”古建筑群保护规划》，遵循“保护第一、修旧如旧、规划引领、分步实施”的原则，逐步推进夏家浜“夏氏府邸”古建筑群整体保护和利用。为了提高桐乡市文化生活建设水平，将夏家府邸改建为桐乡市艺术画院。

续今生—桐乡市艺术画院

为了更好的满足市民的文化生活需求，夏家浜“夏氏府邸”古建筑群改建规划在原本古建筑群的基础上，完成修缮并通过改造赋予她桐乡市艺术画院的新面孔。此次，我们团队有幸接受桐乡市以与桐乡市博物馆关于桐乡市艺术画院的邀请，在传承历史文化的同时，将新的青春与活力注入到这个饱含历史与文化气息的古建筑群中，让桐乡市艺术画院成为夏家浜古建筑群的“新身份”。

▲ 鸟瞰效果图

初临其境—一次人文洗礼

接到设计邀请后，我们团队在第一时间赶到夏家浜“夏氏府邸”古建筑群进行现场勘探。令我们始料未及的是，在那里等待我们的不仅是一片古建筑群，也是一次人文情怀的洗礼。

基地上随处可见过去人们生活过的痕迹，如今人已去，年久失修的房屋、残缺的生活用品、破旧的红灯笼，这些场景仿佛将置身其中的我们带回那个年代，那个热闹的夏氏府邸，似乎孩子们就在我们身边玩耍，老人们坐在门前抽着烟袋，一缕阳光洒在庭院里的青石板上，生活的味道是那么真切，真切地似乎让我恍惚也回到了几十年前的青石小巷。

带着对古建筑群的特殊情怀，我们团队举办了一次员工间的摄影大赛，在记录基地建筑原貌的同时，也留存改造前古建筑的那份历史的沧桑。

▲ 细腻的木刻，留在了房中，谁知匠人何处？

▲ 椅子静立了多久，在等谁归来吗？

▲ 是不是孩子们在这盆里玩过水？

▲ 箱子里是不是锁住了青春？

▲ 新人与旧门头鲜明的对比

▲ 红灯笼犹在，热闹的气氛却已远走

▲ 一张素描搁置于此，是不是画中人就住在这里呢？

通过这次摄影大赛，夏家府邸古建筑向我们展示了古时匠人的巧夺天工，展示了岁月积累的厚重隽永，展示了垣壁破败的残次之美，但隐藏在神秘面纱后的她带给我们更多的是回忆与思考。

如今我们住在钢筋水泥的丛林里，享受着现代化设施带来的各种便利，却遗忘了那些生活的味道。时间改变了房屋的形态，掩埋了当年的活力，可是遮不住古屋的美，这种美让你联想到一位满脸沧桑的老妇人，生活在她身上留下了抹不去的痕迹，但透过她清亮的双眸依稀可见当年的风华，那是一段用青春书写的绝美故事。

作为设计师，我们在构筑现代美的同时，也不能忘却那些在历史长河里熠熠生辉的传统之美，这次实地探访古建筑群，给我们带来的冲击和洗礼，为我们团队后来的设计之旅带来了相当深远的影响。

匠心之运—去伪存精

通过身临其境的考察，我们对夏氏府邸有了新的认识，古建筑的沧桑感，历史的沉淀感，人文气息的悠久感，原建筑的修缮和我们的改造方案有了成熟的想法，在保护原建筑的古色古气的同时，给它注入新的创想和概念，迎合新服务功能，同时营造一种艺术气氛，将中国传统文化艺术的谦虚之道同现代艺术的简约之道相结合，结合历史、文化、人文的要素，创作“新身份”的夏家府邸——桐乡市艺术画院。

，接待桌采用中式书桌形式，周围的墙面可用来展示。

讲堂模拟古代私塾的形式，在传统的形式上增加现代的教学设备，包括投影仪、小型音响等，方便进行多媒体教学。

VIP创作室有更高的私密空间，除了画桌以外还布置了沙发和休闲桌椅，令创作环境轻松舒适。

位于创作室一层的创作室接待区，中式家具布置营造了创作所需的艺术氛围，同时满足轻松舒适的要求。艺术夹绢玻璃隔断，为整个空间营造一种水墨江南的风格。

后庭院景观以传统江南园林造园手法，掇山叠石，小桥流水，亭台楼阁，水石相映，给人以古朴、大方写意山水园的特色。夕阳西下，徜徉其中，让人不难领略江南园林的诗情画意。

天井，以静态的水景，简洁的步桥，自然要素引入建筑的人工环境之中，人们或观赏水景物在水中的倒影，或观赏水中治然自得的游鱼，或观赏水中芙蕖睡莲，或观赏水中皎洁的明月……使人工环境充满活力，使建筑成为人们能够寄托感情的场所。

后记

在做到最大限度的古建筑保护的前提下，满足人们对精神文化方面的追求，继承传统文化，利用现代先进的室内设计体系进行深化改造，给人们带来全新的生活体验。在全球化的今天，我们已经被“现代主义”思想所包围，西方的建筑和价值观充斥着我们的视野，娱乐我们的感官，淡忘了我们祖先的生活方式，流失了一些传统艺术的美。现在我们直视“现代主义”和“传统文化”的问题，“弃其糟粕，取其精华”在两者之间找到共生的途径，桐乡艺术画院就是我们交出的答卷。

---

项目名称：桐乡市艺术画院

建设地点：浙江省桐乡市

用地面积：2000㎡

建筑面积：2750㎡

设计时间：2015年

部分文字提供：张驰

---

about设计新语

设计师用自己的视角来解说项目，即为“设计新语”。精彩作品陆续推出，敬请期待。欢迎投稿，欢迎推荐，每一个人都是这里的主角！

---